Stichproben. Revue de Vienne des Études Africaines

Stichproben 21/2011

In Memoriam

Irmi Maral-Hanak 
(1967 - 2011)

Sprichwort aus Tanzania:
Ukicha kutajwa, hutatenda jambo.
"If you are afraid to be talked about, you will not do anything." 

Irmi Maral-Hanak Copyright: Birgit Englert

Préface

Am 27. August 2011 verstarb Irmi Maral-Hanak, Gründungsmitglied der Stichproben, nach schwerer Krankheit.

Diese Ausgabe der Stichproben ist ihrem Andenken gewidmet. 

Das Heft enthält Erinnerungen von KollegInnen und StudentInnen an die mehr als 25 Jahre, die Irmi dem Institut für Afrikawissenschaften an der Universität Wien eng verbunden war und dessen Wandel in diesem Zeitraum sie mitgestaltet hat. 
Ingeborg Grau und Walter Schicho haben zunächst als Lehrende und später als KollegInnen Irmis wissenschaftliche Auseinandersetzung mit Afrika stark geprägt. Die Ermutigung zu eigenständiger kritischer Analyse hat Irmi selbst als Lehrende an die Studierenden weitergegeben, wie Yvonne Leeb, eine ihrer DiplomandInnen, in ihrem Text erzählt.
Zainab Omar und Bunduki Chihungi, beide LektorInnen im Bereich Swahili am Institut, haben Gedichte in Swahili im Andenken an Irmi verfasst.

Vor allem aber bringt diese Ausgabe der Stichproben eine Auswahl von Irmis Texten, die einen Einblick in die vielfältigen Bereiche geben, mit denen sie sich in ihrer wissenschaftlichen Arbeit beschäftigt hat: Swahili und seine Literatur, Angewandte Sprachwissenschaft, Kritische Diskursanalyse, Genderforschung und Entwicklungszusammenarbeit. 
Den Text „Safari ya Prospa: a novel for children“ hat Irmi als fast fertiggestelltes Manuskript hinterlassen; er wird hier zum ersten Mal veröffentlicht. 
Wir danken den Verlagen für die Erteilung der Berechtigung, die weiteren bereits zuvor publizierten Texte von Irmi Maral-Hanak in dieser Ausgabe der Stichproben zu reproduzieren.

Mit Irmi haben wir eine Kollegin und liebe Freundin verloren, die wir nicht nur in unserer Redaktionsrunde schmerzlich vermissen.

Umschlaggestaltung: Birgit Englert Foto: Ostafrikakarte als Wandbemalung an einer Schule in der Region Singida, Tanzania Copyright: Birgit Englert

Poèmes en swahili

von Zainab Omar

Awali ninaanzia, jina lamola jaliya
nanyi nawasalimia, vipi mnajisikia

Leo tunamkumbuka, mwalimu wetu hakika,
ni mtu wa kutajika, sifa zake zimeeneya

Ghafula tukasikia, Vienna hapa Austria
ameiaga dunia, nyoyo zetu zilinywea

Alikua habagui, kukasirika hajui
Ni nani hamtambui, kwa huzuni tunalia

Nataja ismu yake, Irmi Hanak jina lake
lugha fani yake, kiswahili kabobea

Tumepata kubwa pigo, taasisi la Afrika pengo
hakuwa nayo maringo, hadi sasa tunaliya

Huyu niwetu muhibu, Rabbi usimuadhibu
umuondoshee tabu, kwa njema zake tabia

Ukweli tumeumiya, kwa mazuri mazoweya
elimu katupatiya, maisha tutatumia

Huyu kweli mfadhili, watoto wake wawili
inshallah tutawajali, mola tatusaidia

Mola amuwashie taa, imng’ariye miale
apate ya manufaa, ya salama na upole

Kila tukiomba dua, humuombea milele
apate yake shufaa, na peponi awe mbele

Tunawaza na kutafakari, ipi la kumfanyia
ni dua zilonzuri, Irmi twakuombea

Nasisi tuwemakini, sote tuko safarini
hata turuke angani, mauti tatufikiya

Apa natia tamati, Irmi kawa hayati
dhahabu siyo kareti, almasi aminiya.

von Bunduki Chihungi

Kifo unampitia, aishiye duniani
Hapana wa kukimbia, mbali usikofikia
Watu wakifurahia, maisha watibulia
Irmi twakumbukia, mapema umejifika

Mchana unaingia, bila ya kusalimia
Kifo usiku waingia, bila hodi kubishia
Watu wakijilalia, kifo wawashambulia
Irmi twakumbukia, mapema umejifia

Kifo wawatishia, vijana wazee pia
Matajiri wa India, na masikini sawia
Katikati Tanzania, au hapa Austria
Irmi twakumbukia, mapema umejifia

Wafalme, Malkiam, kifo wajitwalia
Hawawezi kukimbia, hodi ukiwapigia
Mali wanazolalia, haziwezi saidia
Irmi  twakumbukia, mapema umejifia

Augosti nakumbukia, mwaka huno 2011 waishia
Irmi hukumwachia, aweze kujiishia
Kwani ulimnuia, kwingineko kuhamia
Irmi twakumbukia, mapema umejifia

Habari kutufikia, Irmi umejifia
Tulishindwa vumilia, huzuni kuzizuia
Tukakujia kwa nia, mazishini kwa mamia
Irmi twakumbukia, mapema umejifia

Chuo kikikumbukia, ni kama vile ruia:
Umehama dunia, kifo nguvu kakuzidia
Vitani uliingia, maisha kupigania
Irmi twakumbukia, mapema umejifia

Tungalimshuhudia, kifo tungalimwambia
Wewe kukuachilia, ufike miaka mia
Chuo chakuhitajia, familia yako pia
Irmi twakumbukia, mapema umejifia

Irmi nakuandikia, lugha uloijulia
Chuoni kufundishia, Kiswahili asilia
Na juu ukafikia, chuoni  ukatumia
Irmi twakumbukia, mapema umejifia

Irmi nakuambia, familia yako yalia
Ertürk kawa mkiwa, nyuma alikobakia
Watoto ajitunzia, huko uliko tulia!
Na sala nakusalia, azipokee Jalia!!